박근혜 대통령은 신년 기자회견에서 '통일 대박론'을 밝혀 통일에 대한 국민들의 관심을 이끌어냈다는 긍정적 평가를 받고 있다. 지난 1월 스위스 다보스포럼에서도 "통일은 동북아 주변국 모두에 대박이 될 수 있다"며 통일 담론 국제화에 불을 지폈다.
말그대로 '통일 대박론'이 대박을 떠트리자 청와대의 고민도 깊어졌다. 우리에게 친숙한 '대박(어떤 일이 크게 이루어짐을 비유적으로 이르는 말 : 국립국어원)'이란 표현을 영어로 어떻게 표현할지를 두고서다. 청와대가 고민 끝에 내놓은 답은 'bonanza'와 'jackpot'을 동시에 사용하겠다는 거다.
박 대통령의 언급 뒤 '대박'으로 번역된 영어단어는 'bonanza'와 'jackpot', 'breakthrough' 등이다. 다보스포럼 당시 현장 동시통역은 박 대통령의 발언을 'breakthrough'(돌파구)로 번역했지만, 월스트리트저널이나 파니낸셜타임즈 등 일부 외신들은 대체로 잭팟(jackpot)이란 표현을 주로 썼다. 도박이나 복권에서 거액의 상금을 뜻하는 단어다.
그런데 지난 13일 방한해 박 대통령을 접견한 존 케리 미국 국무장관은 "통일 대박 구상은 매우 좋은 비전"이라고 평가했고, '대박'을 광맥 개발의 의미와 동시에 거대한 부의 원천, 즉 우리말로 노다지를 의미하는 'bonanza'(보난자)라고 했다.
청와대는 결국 공식적으로 표현할 자리에선 'bonanza'를, 젊은층 등 일반 대중을 겨냥해서는 보다 친숙한 'jackpot'을 사용하기로 했다. 성장 동력(블루오션) 창출이라는 내용적 측면에 방점을 두면 일회성 또는 사행성이나 통일과정의 평가절하를 내포할 수 있는 'jackpot'보다는 'bonanza'가 더 적합하지만, 대중에게 호소력이 높은 단어를 보조용어로 사용하겠다는 거다.
민경욱 대변인은 "일반적으로 jackpot이 전달력에서는 효과적인 측면도 있다"며 "그러나 jackpot은 crackpot(괴짜)이라는 단어와도 간혹 함께 쓰이고 지난달에는 월스트리트저널이 통일 대박론에 대해 'jackpot or crackpot'이라고 비꼰 바도 있다"고 말했다. 이어 "사행성이 있는 것처럼 비칠 수 있는 jackpot보다는 광맥 개발의 의미와 거대한 부의 원천을 의미하는 bonanza가 적절한 것으로 판단된다"고 덧붙였다.
말그대로 '통일 대박론'이 대박을 떠트리자 청와대의 고민도 깊어졌다. 우리에게 친숙한 '대박(어떤 일이 크게 이루어짐을 비유적으로 이르는 말 : 국립국어원)'이란 표현을 영어로 어떻게 표현할지를 두고서다. 청와대가 고민 끝에 내놓은 답은 'bonanza'와 'jackpot'을 동시에 사용하겠다는 거다.
박 대통령의 언급 뒤 '대박'으로 번역된 영어단어는 'bonanza'와 'jackpot', 'breakthrough' 등이다. 다보스포럼 당시 현장 동시통역은 박 대통령의 발언을 'breakthrough'(돌파구)로 번역했지만, 월스트리트저널이나 파니낸셜타임즈 등 일부 외신들은 대체로 잭팟(jackpot)이란 표현을 주로 썼다. 도박이나 복권에서 거액의 상금을 뜻하는 단어다.
그런데 지난 13일 방한해 박 대통령을 접견한 존 케리 미국 국무장관은 "통일 대박 구상은 매우 좋은 비전"이라고 평가했고, '대박'을 광맥 개발의 의미와 동시에 거대한 부의 원천, 즉 우리말로 노다지를 의미하는 'bonanza'(보난자)라고 했다.
청와대는 결국 공식적으로 표현할 자리에선 'bonanza'를, 젊은층 등 일반 대중을 겨냥해서는 보다 친숙한 'jackpot'을 사용하기로 했다. 성장 동력(블루오션) 창출이라는 내용적 측면에 방점을 두면 일회성 또는 사행성이나 통일과정의 평가절하를 내포할 수 있는 'jackpot'보다는 'bonanza'가 더 적합하지만, 대중에게 호소력이 높은 단어를 보조용어로 사용하겠다는 거다.
민경욱 대변인은 "일반적으로 jackpot이 전달력에서는 효과적인 측면도 있다"며 "그러나 jackpot은 crackpot(괴짜)이라는 단어와도 간혹 함께 쓰이고 지난달에는 월스트리트저널이 통일 대박론에 대해 'jackpot or crackpot'이라고 비꼰 바도 있다"고 말했다. 이어 "사행성이 있는 것처럼 비칠 수 있는 jackpot보다는 광맥 개발의 의미와 거대한 부의 원천을 의미하는 bonanza가 적절한 것으로 판단된다"고 덧붙였다.
[저작권자 ©the300, 무단전재 및 재배포 금지]
베스트클릭
- 1국민연금 보험료 9→13%?...윤 대통령 말대로 다음 국회서 결론날까
- 2'보험료 4%p' 올리는 연금개혁, 윤 대통령 말대로 다음 국회에서?
- 3[속보] 이태원참사 특별법, 여야 합의안대로 국회 법사위서 가결
- 4이태원참사 특별법, 법사위도 통과…이날 본회의서 처리될 듯
- 5선 넘는 일본, 네이버에 '라인' 매각 지시…외교부, 日과 물밑 접촉
- 6[속보] 이태원참사특별법, 국회 행안위 통과
- 7이태원참사특별법, 여야 합의안대로 국회 행안위 통과…법사위로
- 8거침없는 트럼프의 입…또 주한미군 철수 시사, 韓美 협상 뒤집기?
- 9사무총장 아들은 '세자'로 불렸다…선관위 채용비리 무더기 적발
- 10한-호주 외교·국방 장관회의, 멜버른서 개최…방산 협력 등 논의
