ÇØ´ç ±â»ç´Â 2015-09-16 ·±Ä¡¸®Æ÷Æ®¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ±â»çÀÔ´Ï´Ù
PDF
·±Ä¡¸®Æ÷Æ® ºä¾î
±×·¡ÇÈ=À̽ÂÇö µðÀÚÀÌ³Ê |
»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕÀÇ ¹®ÀçÀÎ ´ëÇ¥ üÁ¦°¡ À§±â¸¦ ¸Â°í õÁ¤¹è ÀÇ¿ø, ¹ÚÁØ¿µ Àü Áö»ç µî Å»´ç ÀλçµéÀÌ Àú¸¶´Ù ½Å´ç·ÐÀ» ºÒÁöÇÇ¸é¼ ¾ß±Ç ÀçÆí ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ²ÞƲ°Å¸°´Ù. ´ç ³»ºÐÀÌ ±Ø½ÉÇØÁö¸é¼ ½Å´çÆÄ¿¡ ÈûÀÌ ½Ç¸®±âµµ ÇÑ´Ù. 'ºÐ¿·Î ¼º°øÇÑ Àû ¾ø´Ù'´Â ¾ß±ÇÀÇ °æÇèÄ¢ »óÀ¸·Î º¸¸é ½Å´çÀÇ ¼º°ø Àü¸ÁÀº ºÒÅõ¸íÇÏ´Ù.
½Å´çÀÇ ¼º°ø¿©ºÎ´Â À¯·Â Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ´ëÅë·É µµÀü°ú ¶¼³õ°í »ý°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. 'â´ç'À¸·Î ¼º°øÇÑ »ç¶÷ÀÌ ±è¿µ»ï(YS)¡¤±è´ëÁß Àü ´ëÅë·É(DJ) »ÓÀ̶õ »ç½Çµµ À̸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ ¼º°øÀÇ Á¶°ÇÀº Á¤±Ç±³Ã¼³ª Á¤±ÇÀçâÃâÀÌ´Ù. YS°¡ 3´ç ÇÕ´çÀ» ÅëÇØ ¾ß´ç¿¡¼ ¿©´çÀ¸·Î º¯½ÅÇØ Áý±ÇÇß´Ù´Â Á¡ÇÑ °É °¨¾ÈÇϸé ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç Á¤´çÀ¸·Î '¼º°ø'ÇÑ »ç¶÷Àº DJ¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
À̹οì ÃÑÀç´Â 86³â ÀüµÎȯ ´ëÅë·ÉÀÌ ¹ÎÁÖȸ¦ ¸ÕÀú ´ÜÇàÇÏ¸é ³»°¢Á¦¸¦ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â À̸¥¹Ù 'ÀÌ¹Î¿ì ±¸»ó'À» ¹àÇû´Ù. ´ëÅë·É Á÷¼±Á¦ °³ÇåÀ» ¿ä±¸ÇÏ´ø YS¡¤DJ´Â À̸¦ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ µÎ »ç¶÷ÀÌ ¸¸µç ½Å´çÀÌ ÅëÀϹÎÁÖ´çÀÌ´Ù.
87³â ´ë¼±À» ¾ÕµÎ°í DJ´Â ÆòȹÎÁÖ´çÀ» â´çÇÏ¸ç ´Ù½Ã 'µ¶¸³'Çß´Ù. Æò¹Î´çÀº 91³â Àç¾ßÀÇ ÀÌ¿ìÁ¤, ½Å°è·û, À念´Þ µîÀ» ¿µÀÔÇÏ¸ç ½Å¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ´çÀÌ µÆ´Ù. ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·É µî 3´çÇÕ´ç¿¡ ¹Ý´ëÇÑ ÅëÀϹÎÁÖ´ç ÀϺΰ¡ '¹ÎÁÖ´ç'(²¿¸¶¹ÎÁÖ´ç)À¸·Î ÀÜ·ùÇߴµ¥ ±×ÇØ ½Å¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ´ç°ú ÇÕÇØ '¹ÎÁÖ´ç'ÀÌ µÆ´Ù.
92³â ´ë¼±Æйè ÈÄ Á¤°è¸¦ ÀºÅðÇß´ø DJÀÇ Á¤Ä¡º¹±Í ÈÄ »õ ´ë±ÇÇ÷£µµ ½Å´ç â´çÀ¸·Î ½ÃÀÛÇß´Ù. »õÁ¤Ä¡±¹¹ÎȸÀÇ(1995)´Ù. ´ç½Ã ¹ÎÁÖ´çÀÇ ³ë¹«Çö, ±è¿ø±â µîÀº ±¹¹ÎȸÀÇ ÇÕ·ù¿¡ ¹Ý´ëÇßÁö¸¸ 1997³â Á¶¼ø ¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥°¡ ½ÅÇѱ¹´ç°ú ÅëÇÕ(Çѳª¶ó´ç)À» °áÀÇÇÏÀÚ ÀÌ¿¡ ¹Ý¹ß, °á±¹ ±¹¹ÎȸÀÇ·Î ¿Å°å´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¼¼¸¦ ºÒ¸° DJ´Â DJP(±è´ëÁß+±èÁ¾ÇÊ) ¿¬ÇÕ±îÁö ÀÌ·ç¸ç ´ë¼±¿¡¼ ½Â¸®Çß´Ù.
DJ Áý±Ç ÈÄ ±¹¹ÎȸÀÇ´Â ÀÌÀÎÁ¦ ÀÇ¿øÀÇ ±¹¹Î½Å´ç°ú ÇÕÄ£ µÚ »õõ³â¹ÎÁÖ´ç(2000)À¸·Î ¶Ç ÇÑ ¹ø º¯½ÅÇß°í 2002³â 17´ë ´ë¼±¿¡¼ ³ë¹«Çö ´ëÅë·ÉÀÌ ´ç¼±µÇ¸ç Á¤±ÇÀçâÃâ¿¡µµ ¼º°øÇß´Ù. À̶§±îÁø ½Å´çâ´çÀÇ È¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ¸é ´ë¼±½Â¸®¿¡ ÇÑ°ÉÀ½ ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¸ðµÎ°¡ DJ¸¦ ²Þ²Ù´Â ÀÌÀ¯´Ù.
¡ÞDJ-ÒÆ ÀÌÈÄ ¸®´õ½Ê ºØ±«
Á¤±Ç±³Ã¼, ³ª¾Æ°¡ ÀçâÃâÀ̶õ '¼÷¿ø'À» ´Þ¼ºÇÑ µÚ·Ð ½Å´ç â´çÀÇ È¿°ú¿Í ¸íºÐÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ ÁÙ¾ú´Ù. Âü¿©Á¤ºÎ Àü±îÁö ½Å´çÀÌ Á¤±Ç±³Ã¼¶ó´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñÇ¥¸¦ Á¦½ÃÇØ ÁöÁöÃþÀÇ µ¿ÀǸ¦ ²ø¾î³Â´Ù¸é ÀÌÈÄ·Î ½Å´ç·ÐÀº °èÆÄ°£ ´ç±ÇÅõÀï, ¼±°Å¿ë ÀÌÇÕÁý»êÀÇ °á°ú·Î ÀÌÇصǰí ÀÖ´Ù.
ÃÖ±Ù ³ªÅ¸³µ´ø ½Å´çÀº ´ë°³ ¼º°øÇÏÁö ¸øÇß´Ù. Á¦1¾ß´çÀÇ ÀÌÅ»Æĵç, ºñÁ¤Ä¡ÀÎ Ãâ½Å ´ë¼±ÁÖÀÚ¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ Á¦3 ½Å´çÀÌµç ¼ö¸íÀº ª¾Ò°í ÃѼ±¡¤´ë¼± ½Â¸®µµ ºÒ°¡´ÉÇß´Ù. ±×·³¿¡µµ ¾ß±Ç ÀλçµéÀÌ ²÷ÀÓ¾øÀÌ ½Å´çÀ» ²Þ²Ù´Â ÀÌÀ¯´Â ¹«¾ùÀϱî.
¡Þ½Å´çÀ¸·Î ´ë¼±½Â¸®-Á¤±ÇÀçâÃâ DJ
½Å´çÀÇ ¼º°ø¿©ºÎ´Â À¯·Â Á¤Ä¡ÀÎÀÇ ´ëÅë·É µµÀü°ú ¶¼³õ°í »ý°¢ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. 'â´ç'À¸·Î ¼º°øÇÑ »ç¶÷ÀÌ ±è¿µ»ï(YS)¡¤±è´ëÁß Àü ´ëÅë·É(DJ) »ÓÀ̶õ »ç½Çµµ À̸¦ º¸¿©ÁØ´Ù. ÀÌ ¼º°øÀÇ Á¶°ÇÀº Á¤±Ç±³Ã¼³ª Á¤±ÇÀçâÃâÀÌ´Ù. YS°¡ 3´ç ÇÕ´çÀ» ÅëÇØ ¾ß´ç¿¡¼ ¿©´çÀ¸·Î º¯½ÅÇØ Áý±ÇÇß´Ù´Â Á¡ÇÑ °É °¨¾ÈÇϸé ÀÚ½ÅÀÌ ¸¸µç Á¤´çÀ¸·Î '¼º°ø'ÇÑ »ç¶÷Àº DJ¹Û¿¡ ¾ø´Ù.
1984³â ¾ß´ç ÀλçµéÀÇ Á¤Ä¡È°µ¿±ÝÁö°¡ Ç®¸®¸é¼ YS¿Í DJÀÇ ´ë±Ç µµÀüµµ °¡´ÉÇØÁ³´Ù. À̵éÀº ¹ÎÁÖÇѱ¹´çÀ» Å»´ç, ½ÅÇѹÎÁÖ´çÀ» â´çÇÑ´Ù. ½ÅÇѹÎÁÖ´çÀº 85³â ÃѼ±¿¡¼ µ¹Ç³À» ÀÏÀ¸Å°¸ç Á¦1¾ß´çÀ¸·Î ¶°¿Ã¶ú´Âµ¥ ¿©±â¼µµ '´ë¼±'À» °è±â·Î ÅëÀϹÎÁִ硤ÆòȹÎÁÖ´çÀ¸·Î °¥¶óÁø´Ù.
À̹οì ÃÑÀç´Â 86³â ÀüµÎȯ ´ëÅë·ÉÀÌ ¹ÎÁÖȸ¦ ¸ÕÀú ´ÜÇàÇÏ¸é ³»°¢Á¦¸¦ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â À̸¥¹Ù 'ÀÌ¹Î¿ì ±¸»ó'À» ¹àÇû´Ù. ´ëÅë·É Á÷¼±Á¦ °³ÇåÀ» ¿ä±¸ÇÏ´ø YS¡¤DJ´Â À̸¦ ¼ö¿ëÇÒ ¼ö ¾ø¾ú´Ù. ÀÌ¿¡ µÎ »ç¶÷ÀÌ ¸¸µç ½Å´çÀÌ ÅëÀϹÎÁÖ´çÀÌ´Ù.
87³â ´ë¼±À» ¾ÕµÎ°í DJ´Â ÆòȹÎÁÖ´çÀ» â´çÇÏ¸ç ´Ù½Ã 'µ¶¸³'Çß´Ù. Æò¹Î´çÀº 91³â Àç¾ßÀÇ ÀÌ¿ìÁ¤, ½Å°è·û, À念´Þ µîÀ» ¿µÀÔÇÏ¸ç ½Å¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ´çÀÌ µÆ´Ù. ³ë¹«Çö Àü ´ëÅë·É µî 3´çÇÕ´ç¿¡ ¹Ý´ëÇÑ ÅëÀϹÎÁÖ´ç ÀϺΰ¡ '¹ÎÁÖ´ç'(²¿¸¶¹ÎÁÖ´ç)À¸·Î ÀÜ·ùÇߴµ¥ ±×ÇØ ½Å¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ´ç°ú ÇÕÇØ '¹ÎÁÖ´ç'ÀÌ µÆ´Ù.
92³â ´ë¼±Æйè ÈÄ Á¤°è¸¦ ÀºÅðÇß´ø DJÀÇ Á¤Ä¡º¹±Í ÈÄ »õ ´ë±ÇÇ÷£µµ ½Å´ç â´çÀ¸·Î ½ÃÀÛÇß´Ù. »õÁ¤Ä¡±¹¹ÎȸÀÇ(1995)´Ù. ´ç½Ã ¹ÎÁÖ´çÀÇ ³ë¹«Çö, ±è¿ø±â µîÀº ±¹¹ÎȸÀÇ ÇÕ·ù¿¡ ¹Ý´ëÇßÁö¸¸ 1997³â Á¶¼ø ¹ÎÁÖ´ç ´ëÇ¥°¡ ½ÅÇѱ¹´ç°ú ÅëÇÕ(Çѳª¶ó´ç)À» °áÀÇÇÏÀÚ ÀÌ¿¡ ¹Ý¹ß, °á±¹ ±¹¹ÎȸÀÇ·Î ¿Å°å´Ù. ÀÌ·¸°Ô ¼¼¸¦ ºÒ¸° DJ´Â DJP(±è´ëÁß+±èÁ¾ÇÊ) ¿¬ÇÕ±îÁö ÀÌ·ç¸ç ´ë¼±¿¡¼ ½Â¸®Çß´Ù.
DJ Áý±Ç ÈÄ ±¹¹ÎȸÀÇ´Â ÀÌÀÎÁ¦ ÀÇ¿øÀÇ ±¹¹Î½Å´ç°ú ÇÕÄ£ µÚ »õõ³â¹ÎÁÖ´ç(2000)À¸·Î ¶Ç ÇÑ ¹ø º¯½ÅÇß°í 2002³â 17´ë ´ë¼±¿¡¼ ³ë¹«Çö ´ëÅë·ÉÀÌ ´ç¼±µÇ¸ç Á¤±ÇÀçâÃâ¿¡µµ ¼º°øÇß´Ù. À̶§±îÁø ½Å´çâ´çÀÇ È¿°ú¸¦ ±Ø´ëÈÇÏ¸é ´ë¼±½Â¸®¿¡ ÇÑ°ÉÀ½ ´Ù°¡°¥ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ¸ðµÎ°¡ DJ¸¦ ²Þ²Ù´Â ÀÌÀ¯´Ù.
±è´ëÁß Àü ´ëÅë·É(DJ)À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ¾ß±Ç ÁÖ¿ä ½Å´ç ¿ª»çÀÇ Àå¸é/»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ 'â´ç 60³â' ±â³ä»çÁø |
±è´ëÁß Àü ´ëÅë·É(DJ)À» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ ¾ß±Ç ÁÖ¿ä ½Å´ç ¿ª»çÀÇ Àå¸é/»õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕ 'â´ç 60³â' ±â³ä»çÁø |
¡ÞDJ-ÒÆ ÀÌÈÄ ¸®´õ½Ê ºØ±«
Á¤±Ç±³Ã¼, ³ª¾Æ°¡ ÀçâÃâÀ̶õ '¼÷¿ø'À» ´Þ¼ºÇÑ µÚ·Ð ½Å´ç â´çÀÇ È¿°ú¿Í ¸íºÐÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ ÁÙ¾ú´Ù. Âü¿©Á¤ºÎ Àü±îÁö ½Å´çÀÌ Á¤±Ç±³Ã¼¶ó´Â ¶Ñ·ÇÇÑ ¸ñÇ¥¸¦ Á¦½ÃÇØ ÁöÁöÃþÀÇ µ¿ÀǸ¦ ²ø¾î³Â´Ù¸é ÀÌÈÄ·Î ½Å´ç·ÐÀº °èÆÄ°£ ´ç±ÇÅõÀï, ¼±°Å¿ë ÀÌÇÕÁý»êÀÇ °á°ú·Î ÀÌÇصǰí ÀÖ´Ù.
Á¤Ä¡ÀûÀ¸·Ð ½ÇÆÐÀÇ ¿¬¼ÓÀÌ´Ù. 2007³â ¿¸°¿ì¸®´ç Å»´çÆÄ´Â ÁßµµÅëÇÕ¹ÎÁÖ´çÀ» â´çÇÏ°í, ¿©±â¿¡ Çѳª¶ó´çÀ» ³ª¿Â ¼ÕÇÐ±Ô Àü °æ±âµµÁö»ç¿Í ÇÕÃÄ ´ëÅëÇÕ¹ÎÁֽŴçÀ» ¸¸µé¾úÁö¸¸ ´ë¼±¿¡¼ ÆйèÇß´Ù. ¹®±¹Çö ´ëÇ¥ÀÇ Ã¢Á¶Çѱ¹´ç, ¾Èö¼ö ÀÇ¿øÀÇ »õÁ¤Ä¡¿¬ÇÕµµ Á¦3½Å´çÀÇ °¡´É¼ºÀ¸·Î ÁÖ¸ñ ¹Þ¾ÒÁö¸¸ À̳» ¼Ò¸êÇϰųª Á¤´çÀ» °®Ã߱⵵ Àü Á¦1¾ß´ç¿¡ Èí¼öµÇ°í ¸»´Ù.
°°Àº ¼¼·Â³¢¸® ¿©·¯¹ø ÂÉ°³Á³´Ù ÇÕÄ¡±â¸¦ ¹Ýº¹ÇÏ¸é¼ °¥µîÀÇ °ñµµ ±í¾îÁ³´Ù. »õÁ¤Ä¡¿¬ÇÕÀº Áö±Ýµµ ¿¾ ¿¸°¿ì¸®´ç °è¿°ú ¹ÎÁÖ´ç °è¿, ¿¸°¿ì¸®´ç Ãâ½ÅÀÌ¶óµµ Ä£³ë¿Í ºñ³ë·Î ³ª´µ¾î ÷¿¹ÇÏ°Ô ´ë¸³ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
15ÀÏ ÇöÀç Àι°¿µÀÔ¿¡ ÁÖ·ÂÇÏ°í Àִ õ ÀÇ¿øÀº "´º DJ À°¼º"À», °¡Äª '½Å¹Î´ç' â´çÀ» ¼±¾ðÇÑ ¹Ú Àü Áö»ç´Â DJ °è½ÂÀ» ³»°É¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸ ½Å´çÀÌ DJ¶§Ã³·³ Á¦1¾ß´çÀÎ »õÁ¤Ä¡¹ÎÁÖ¿¬ÇÕÀ» ´ëüÇϰųª, °·ÂÇÑ ¼Ò¼ö´çÀ¸·Î ¾ÈÂøÇÑ µÚ Çã¾àÇØÁø »õÁ¤Ä¡¿¬ÇÕÀ» Èí¼öÇÒ °¡´É¼ºÀº ³ôÁö ¾Ê´Ù.
Á¤Ä¡±Ç¿¡¼± »õÁ¤Ä¡¿¬ÇÕ ³»ºÎ ¿ø½É·ÂÀÌ Ä¿Áö°í ½Å´ç·Ð¿¡ ºÒÀÌ ºÙ´õ¶óµµ ±¹¹ÎµéÀÌ ³»³â ÃѼ± °øõ±ÇÀ» µÑ·¯½Ñ °èÆÄ°£ Èû°Ü·ç±â¸¦ ±Ùº» ¿øÀÎÀ¸·Î ´À³¤´Ù¸é »õ Á¤´çÀÌ ¼¼¸¦ ºÒ¸®±â ½±Áö ¾ÊÀ» °ÍÀ¸·Î º»´Ù.
[ÀúÀÛ±ÇÀÚ ©the300, ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]
ÃֽŴº½º
- 樽ÌÅ©ÅÊÅ© ¿©Àǵµ¿¬±¸¿ø ³ëÁ¶ "ÀÚÁ¤±â´É ¸¶ºñ, Á¦ ±â´É ¸øÇØ" ÁÖÀå17:49
- '°íµµ 1000§°' źµµ¹Ì»çÀϵµ ¿ä°Ý¡¦SM-3 µµÀÔ¿¡ 8000¾ï ÅõÀÔ17:48
- 'ä»óº´ »ç°Ç ³í¶õ' ±è°èȯ Çغ´´ë »ç·É°ü À¯ÀÓ17:44
- À±¼®¿¡¤ÀÌÀç¸í, ¸¸³ª¼ ¾î¶² ¾ê±âÇұ'25¸¸¿ø ¹Î»ýȸº¹±Ý' ÁÖ¸ñ17:35
- Çѱ¹ Á¤Ä¡ÀÎ 1È£ 100¸¸ À¯Æ©¹ö¡¦ÀÌÀç¸í '°ñµå¹öÆ°' ¹Þ´Â´Ù17:24
- ëÅ´ëÅë·É, Àü°øÀÇ ¿Ü°ú¼ö¼ú ½Ç½À Âü°ü..."°øºÎ ¸¹ÀÌ Çß´Ù"
- ¹ÎÁÖ´ç 39.9% vs Çѱ¹´ç 32.0%¡¦TK¡¤PK¼ ¾ù°¥¸° ¾ç´ç ÁöÁöÀ²
º£½ºÆ®Å¬¸¯
- 1±¹¹Î¿¬±Ý °í°¥ 6³â ´ÊÃâ »ÓÀ¦"´õ ³»°í ´õ ¹Þ°Ú´Ù" ½Ã¹ÎÀÇ ¼±ÅÃ
- 2±¹¹Î 10¸í Áß 6¸í "±¹¹Î¿¬±Ý, ´õ ³»°í ´õ ¹Þ´Â ¹æ½ÄÀ¸·Î °³ÇõÇؾß"
- 3'´õ ³»°í ´õ ¹ÞÀÚ' ¿¬±Ý°³Çõ¾È¿¡¡¦2030¼¼´ë ¿©·ÐÀº 'ÀÇ¿ÜÀÇ ¹ÝÀü'
- 4[¼Óº¸]å¯, ¹ÎÁÖÀ¯°øÀÚ¹ý¡¤°¡¸Í»ç¾÷¹ý °³Á¤¾È º»È¸ÀÇ Á÷ȸºÎ ´Üµ¶ ÀÇ°á
- 5[±âÀÚ¼öø] ÁغñµÇÁö ¾ÊÀº ÀüÀïÀÇ ´ë°¡
- 6å¯ µ¶ÁÖ·Î º»È¸ÀÇ Á÷ÇàÇÑ '¹ÎÁÖÀ¯°øÀÚ ¿¹¿ì¹ý¡¤°¡¸ÍÁ¡ ´Üü±³¼·¹ý'
- 7ÇÕÂü Â÷Àå, 16³â ¸¸¿¡ 'º° 4°³'°¡ ¸Ã´Â´Ù¡¦À°»ç Ãâ½Å °È£ÇÊ Áø±Þ
- 8Æ®·³ÇÁ ¸®½ºÅ© ´ëºñ?¡¦ÇÑ¹Ì 23ÀϺÎÅÍ »çÈê°£ '¹æÀ§ºñ' Çù»ó
- 9"»ç¶÷ ¾ø¾î ¸ø ½Î¿ï ÆÇ" ±º Àη³¡¦ÀÌ·¯´Ù°£ Á¶Á÷·Â ºØ±«? ¼¶¶àÇÑ °æ°í
- 10[´Üµ¶]Àå±³ Àα⵵ ¶³¾îÁö´Âµ¥¡¦À°±º ºÎ»ç°ü, ¸ðÁý°èȹ ¹Ýµµ ¸ø ä¿ü´Ù