 |
자료제공=이종배 의원실 |
"육회는 'Six times', 곰탕은 'Bear탕', 방어구이는 'Fried defence', 돼지주물럭은 'Massage pork', 동태찌개는 'Dynamic stew'…"
-이종배 새누리당 의원
15일 한식재단을 대상으로 국회 농림축산식품해양수산위원회가 진행한 국정감사장에서 난데없이 웃음이 터져나왔다. 이종배 새누리당 의원이 잘못된 음식 번역 표기 사례를 일일이 설명하면서다.
이 의원은 올해 첫 국감대상 기관으로 지정된 한식재단이 '한식 메뉴 외국어표기법 표준안 정비사업'을 진행해놓고도 홍보를 제대로 안해 잘못된 표기가 방치되고 있단 점을 지적했다.
이 의원이 소개한 사례는 '육회', '곰탕', '방어구이', '돼지주물럭', '동태찌개' 등이다. 대부분 동음이의어를 잘못 번역해 나온 표기 오류다.
한식재단은 2010년부터 한식메뉴 표기법 표준화 사업을 진행한 뒤 2012년 '한식메뉴 표준표기법' 책자도 발간했다. 지난해엔 전문 번역가 및 언어학자, 원어민 등 주요 관계자들이 표준 번역을 확정해 국립국어원에서 그 내용을 공표하기도 했다. 사실상 표준표기법이 '완비'돼있는 것.
그러나 잘못된 메뉴표기는 좀처럼 사라지고 있지 않다. 한식재단의 홍보가 소극적으로 이뤄져왔단 지적이다.
이 의원은 "한식재단이 지난 4월에도 '한식메뉴 외국어 표기 길라잡이 애플리케이션(앱)'을 출시하는 등 노력은 했으나 앱은 식당주인이 스스로 다운받아서 봐야만 효과를 기대할 수 있다"며 "좀 더 적극적인 홍보 전략이 필요하다"고 당부했다.
아울러 "국내 특·1급 호텔 가운데 한식당은 운영하는 곳이 5곳 밖에 안 된다"며 "한식당이 찬밥 신세를 면치 못하고 있다"고 지적했다.
이에 한식재단 측은 "(홍보를) 적극 하겠다"고 답했다.
[저작권자 ©the300, 무단전재 및 재배포 금지]
관련기사
- [300어록] "비빔밥인지 나주곰탕인지 설렁탕인지…"2015.09.15 15:17
베스트클릭
- 1국민연금 고갈 6년 늦출 뿐인데…"더 내고 더 받겠다" 시민의 선택
- 2국민 10명 중 6명 "국민연금, 더 내고 더 받는 방식으로 개혁해야"
- 3'더 내고 더 받자' 연금개혁안에…2030세대 여론은 '의외의 반전'
- 4[속보]野, 민주유공자법·가맹사업법 개정안 본회의 직회부 단독 의결
- 5[기자수첩] 준비되지 않은 전쟁의 대가
- 6野 독주로 본회의 직행한 '민주유공자 예우법·가맹점 단체교섭법'
- 7합참 차장, 16년 만에 '별 4개'가 맡는다…육사 출신 강호필 진급
- 8트럼프 리스크 대비?…한미 23일부터 사흘간 '방위비' 협상
- 9"사람 없어 못 싸울 판" 군 인력난…이러다간 조직력 붕괴? 섬뜩한 경고
- 10[단독]장교 인기도 떨어지는데…육군 부사관, 모집계획 반도 못 채웠다
