[ÆÑƮüũ]"»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù"¡¦Â÷º£½º°¡ ¿øÁ¶?

[the300]»ç·Ê¡¤±â·Ï È®ÀÎ ºÒ°¡¡¦ ±âº»¼Òµæ°ú ¿«ÀÎ À¯Æ÷±ÛÀº '°¡Â¥´º½º'

 

Æ÷ÅÐ °Ë»ö °á°ú (°Ë»ö¾î : '»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù', 'la gente es lo primero', °Ë»öÀÏ : 2019.08.08)

È«¹®Á¾ ¿ì¸®°øÈ­´ç °øµ¿´ëÇ¥´Â Áö³­ 1ÀÏ ±¤È­¹® ±¤Àå¿¡¼­ ¿­¸° ´ç ÃÖ°íÀ§¿øȸÀÇ¿¡¼­ ¡°Â÷º£½º´Â °¢Á¾ ¹«»óº¹Áö¸¦ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù(la gente es lo primero)¡¯¶ó´Â ½½·Î°ÇÀ» ³»¼¼¿ì¸é¼­ ½ÃÇàÇß´Ù¡±¸ç ¡°¹®ÀçÀÎ ´ëÅë·ÉÀÇ ´ë¼± Èĺ¸ ´ç½Ã ½½·Î°ÇÀÎ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù¡¯¸¦ ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÑ´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù. 


ÀÌ °°Àº ÁÖÀåÀº ÀÌ¹Ì ÀÛ³â ÇϹݱâºÎÅÍ ¡®º£³×¼ö¿¤¶ó°¡ ¸ÁÇÑ ÀÌÀ¯¡¯¶ó´Â Á¦¸ñÀÇ ±Û·Î À¥»ó¿¡¼­ ÆÛÁ³´Ù. ¿ì°í Â÷º£½º Àü º£³×¼ö¿¤¶ó ´ëÅë·ÉÀÌ ±âº»¼ÒµæÁ¦ ¹«»óº¹ÁöÁ¤Ã¥À» ÃßÁøÇϱâ À§ÇØ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù(La gente es lo primero)¡¯¶ó´Â ±¸È£¸¦ È®»ê½ÃÄ×´Ù°í ÇÑ´Ù. °ú¿¬ »ç½ÇÀϱî. 

 

Ä¿¹Â´ÏƼ ĸÃÄ, (°Ë»öÀÏ : 2019.08.08)

[°ËÁõ´ë»ó]


Â÷º£½º Àü º£³×¼ö¿¤¶ó ´ëÅë·ÉÀÌ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù¡¯¶ó´Â ½½·Î°ÇÀ» »ç¿ëÇß´Ù´Â ÁÖÀå

 

[°ËÁõ³»¿ë]

 

¡Þ¡®º£³×¼ö¿¤¶ó°¡ ¸ÁÇÑ ÀÌÀ¯¡¯ Á¦¸ñ °Ô½Ã¹°, ÀÛ³â 8¿ùºÎÅÍ À¥»ó¿¡¼­ ÆÛÁ®


°ü·Ã °Ô½Ã¹°Àº Áö³­ÇØ 8¿ùºÎÅÍ ÆÛÁø °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. È®ÀÎµÈ ÃÖÃÊÀÇ °Ô½Ã¹°Àº Áö³­ÇØ 5¿ù ÇÑ Æ÷ÅÐ »çÀÌÆ® ºí·Î±×´Ù. À̾î 8¿ù 4ÀÏ¿¡ ÇÑ ¼±±³È¸ ȨÆäÀÌÁö¿¡¼­ °°Àº ³»¿ëÀÇ °Ô½Ã¹°ÀÌ °³ÀçµÆ°í 8¿ù 5ÀϺÎÅÍ Æ÷ÅÐ ºí·Î±×¿¡ ÇØ´ç ±ÛÀÌ µÎ ¾î°Ç ¾¿ Æ÷½ºÆõƴÙ. 8¿ù 9ÀÏ¿¡ À̸¦ ±×´ë·Î ¿Å±ä µ¶ÀÚ ±â°í Ä®·³ÀÌ ÇÑ ¾ð·Ð»ç »çÀÌÆ®¿¡ °³ÀçµÆ´Ù.

 

8¿ù 15ÀÏ¿¡´Â ÇØ´ç ³»¿ëÀ» ´ãÀº ±¹¹Îû¿øÀÌ µîÀåÇß´Ù. 26ÀÏ¿¡ ¶Ç ´Ù¸¥ ¸ÅüÀÇ µ¥½ºÅ© Ä®·³¿¡ ÇØ´ç ³»¿ëÀÌ ¾ð±ÞµÆ´Ù. 10¿ùºÎÅÍ´Â Àü±¹ ½Ã±º±¸Ã» ȨÆäÀÌÁö ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ¿¡ ÇØ´ç °Ô½Ã¹°ÀÌ ±¤¹üÀ§ÇÏ°Ô °³ÀçµÈ´Ù. 10¿ù µé¾î ÇØ´ç °Ô½Ã¹°ÀÌ ÆÛÁö´Â ¿ÍÁß¿¡ µÎ ±ºµ¥ ¾ð·Ð»ç µ¥½ºÅ© Ä®·³¿¡¼­ À̸¦ ÀοëÇß´Ù. ¿ÃÇØ µé¾î¼­µµ ÇØ´ç °Ô½Ã¹°Àº °¢Á¾ Ä¿¹Â´ÏƼ¡¤Æ÷ÅÐ ºí·Î±×‧Ä«Æä µîÀ» ÅëÇØ ²ÙÁØÈ÷ ÆÛÁ³´Ù.

 

¡Þ¡®la gente es lo primero¡¯, Â÷º£½º°¡ Á¤Ä¡½½·Î°ÇÀ¸·Î »ç¿ëÇß´ÂÁö È®ÀÎ ºÒ°¡ 

 

Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÇØ´ç Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇß´ÂÁö ¿©ºÎ´Â ÇöÀç À¥¿¡¼­³ª ±â·Ï¹°·Î È®ÀÎÀÌ µÇÁö ¾Ê´Â »ç¾ÈÀÌ´Ù. Áß³²¹Ì ¿¬±¸ÀÚµé ¿ª½Ã ÇØ´ç ¹ß¾ðÀ» Çß´Ù´Â ±Ù°Å°¡ Á¸ÀçÇÏ´ÂÁö ãÁö ¸øÇß´Ù.

 

±è±âÇö ¼±¹®´ëÇб³ ½ºÆäÀξîÁß³²¹ÌÇаú ±³¼ö´Â ¡°¡®La gente es lo primero¡¯(»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù)¶ó´Â ¸»À» »ç¿ëÇß´ÂÁö ¾ÈÇß´ÂÁö´Â Á¤È®È÷ ¾Ë ¼ö ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°ÃÖ¼ÒÇÑ Â÷º£½º ¼ö»çÀÇ ÇÙ½ÉÀº ¾Æ´Ï¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

 

¹ÚÁ¤¿ø °æÈñ´ëÇб³ ½ºÆäÀξîÇаú ±³¼ö´Â ¡°ÇöÁö ÁöÀο¡°Ô ¹®ÀÇÇغ¸´Ï ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù¡¯¶ó´Â ¹®±¸´Â Â÷º£½º ÀÌÀüºÎÅÍ º£³×¼ö¿¤¶ó Á¡¤¿ìÆÄ¿¡¼­ °¡¸®Áö ¾Ê°í »ç¿ëÇß´Ù°í ÇÑ´Ù¡±¸ç ¡°ÀÚµ¿Â÷ ±¤°í µî »óÇ° ±¤°í¿¡¼­µµ »ç¿ëµÈ´Ù°í ÇÑ´Ù¡±°í Çß´Ù.

 

Â÷º£½º Àü ´ëÅë·É ¿Ü º£³×¼ö¿¤¶ó Àü¡¤ÇöÁ÷ Á¤Ä¡ÀεéÀÌ ºñ½ÁÇÑ Ç¥ÇöÀ» »ç¿ëÇÑ °æ¿ì´Â ãÀ» ¼ö ÀÖ¾ú´Ù.

 

´ÏÄÝ¶ó½º ¸¶µÎ·Î Çö º£³×¼ö¿¤¶ó ´ëÅë·ÉÀº Áö³­ÇØ 3¿ù ½ºÆäÀÎ ¾ð·Ð ¡®¿¤ ÆÄÀ̽º¡¯¿¡ ±â°íÇÑ Ä®·³¿¡¼­ À¯»ç Ç¥ÇöÀ» ½è´Ù. ¸¶µÎ·Î ´ëÅë·ÉÀº ÇØ´ç Ä®·³¿¡¼­ ¡®¹ÎÁÖÁÖÀÇ ÇÏ¿¡¼­ °æÁ¦°¡ »ç¶÷¿¡ ºÀ»çÇÏ´Â °Í¡¯ÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù¸ç ¡°Pero en mi corazón está primero que todo la gente¡± (³» ½ÉÀå¿¡´Â ¹«¾ùº¸´Ù »ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù)¶ó°í Àû¾ú´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ´Â ¹® ´ëÅë·ÉÀÌ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú´Ù¡¯ ±¸È£¸¦ »ç¿ëÇß´ø 2012³â ´ë¼±º¸´Ù ½Ã±âÀûÀ¸·Î ´Ê´Ù.


¶ÇÇÑ º£³×¼ö¿¤¶ó Á¤º¸¡¤¿©Çà ºÎó Àå°ü°ú À¯¿£ ¾ÈÀü º¸Àå ÀÌ»çȸ ÀÇÀåÀ» ¿ªÀÓÇß´ø µð¿¡°í ¾Æ¸®¾Æ°¡ 1978³â ´ë¼± Ã⸶ ´ç½Ã ¼±°Å Ä·ÆäÀÎ Â÷¿ø¿¡¼­ ¡®»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú¡¯(Primero La Gente)¶ó´Â Ã¥À» ÃâÆÇÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. ±×·¯³ª ¾Æ¸®¾Æ Àü ÀÇÀåÀÇ Ä·ÆäÀÎÀº Â÷º£½º Àü ´ëÅë·É µîÀå ÈξÀ ÀÌÀüÀ̸砾Ƹ®¾Æ Àü ÀÇÀåÀº 2011³â Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀ» 'Àεµ¿¡ ¹ÝÇÑ ÁË' ¸í¸ñÀ¸·Î ±¹Á¦ »ç¹ý ÀçÆǼҿ¡ ¼Ò¼ÛÀ» Á¦±âÇÑ ¹Ù ÀÖ´Ù. 

 

¡Þ Â÷º£½º Áý±Ç ½Ã±â¿¡ ÀΰøÁö´É, ±âº»¼Òµæ? 


Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÇØ´ç ±¸È£¸¦ »ç¿ëÇß´ÂÁö ¿©ºÎ´Â È®ÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´õ¶óµµ ÇØ´ç ±ÛÀÌ ÁÖÀåÇÏ´Â ¸Æ¶ôÀº È®ÀÎ °¡´ÉÇÏ´Ù. Àü¹®°¡µéÀº À̱¸µ¿¼ºÀ¸·Î ¡®ÀΰøÁö´É À§Çè¿¡ ´ëºñÇØ ±âº»¼ÒµæÁ¦ ¹«»óº¹Áö¸¦ ½Ç½ÃÇÏ·Á ÇØ´ç ±¸È£¸¦ »ç¿ëÇß´Ù¡¯´Â ÁÖÀåÀº °ÅÁþÀ̶ó°í Çß´Ù.

 

±âº»¼ÒµæÁ¦¸¦ ¿¬±¸ÇÑ °­³²ÈÆ ÇѽŴëÇб³ °æÁ¦Çаú ±³¼ö´Â ¡°º£³×¼ö¿¤¶ó¿¡¼­ ±âº»¼ÒµæÁ¦¸¦ ÇÑ ÀûÀÌ ¾ø´Ù¡±¸ç ¡°»ç½Ç°ú ÀüÇô ´Ù¸£´Ù¡±°í Çß´Ù. ±è ±³¼ö´Â ¡°±âº»¼ÒµæÁ¦´Â Â÷º£½ºÁÖÀÇÇÏ°í Å« °ü·ÃÀº ¾ø´Â °Í °°´Ù¡±¸ç ¡°ÃÖ¼ÒÇÑ Â÷º£½ºÁÖÀÇ ´ã·ÐÀÇ ÇÙ½ÉÁÖÁ¦´Â ¾Æ´Ï¾ú´Ù¡±°í ¸»Çß´Ù.

 

¹Ú ±³¼ö´Â ¡°Â÷º£½º Áý±Ç±â Á¤Ä¡ ÁöÇü¿¡¼­ 4Â÷ Çõ¸íÀ̳ª ÀΰøÁö´É¿¡ °üÇÑ ³íÀÇ´Â °ÅÀÇ ¾ø¾ú´Ù¡±¸ç ¡°ÀüÁ¦ ÀÚü°¡ À߸øµÆ´Ù¡±°í Çß´Ù. 

 

°ûÀ缺 °æÈñ´ëÇб³ ±¹Á¦´ëÇпø ±³¼ö´Â "ÀçÀÓ ´ç½Ã ÀΰøÁö´ÉÀÌ À̽´°¡ µÉ ½Ã±âµµ Á¤È²µµ ¾Æ´Ï¾ú°í Â÷º£½º°¡ Áñ°Ü¾²´Â ´Ü¾î´Â ¡®pueblo¡¯(±¹¹Î)À̾ú´Ù¡±¸ç À̸¦ °¡Â¥´º½º·Î ºÐ¼®Çß´Ù. ¹Ú ±³¼ö ¿ª½Ã ¡°Â÷º£½º´Â ÀÎÁ¾¡¤°è±ÞÁ¤Ä¡¿¡ °ü½ÉÀÌ ´õ ¸¹¾Æ '»ç¶÷'À¸·Î ÀϹÝÈ­Çϱ⺸´Ù´Â Àú¼ÒµæÃþ, ÈæÀÎ, ºó¹Î µîÀÇ ¹ÎÁßÀ» ³»¼¼¿ü´Ù¡±°í ¼³¸íÇß´Ù.


[°ËÁõ°á°ú]

 

Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀÌ '»ç¶÷ÀÌ ¸ÕÀú'¶ó´Â ±¸È£¸¦ ÇÑ ¹øÀÌ¶óµµ »ç¿ëÇÑ ÀûÀÌ ÀÖ´ÂÁö ¿©ºÎ´Â È®ÀÎÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ »ç¾ÈÀÌ´Ù. Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÁÖ·Î »ç¿ëÇß´ø Á¤Ä¡Àû ¼ö»ç´Â '»ç¶÷'(gente)ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó '±¹¹Î'(pueblo)À̾ú´Ù´Â °ÍÀÌ ´Ù¼ö Àü¹®°¡µéÀÇ ¼³¸íÀÌ´Ù.  


Â÷º£½º Àü ´ëÅë·ÉÀÌ ÀΰøÁö´É À§Çù¿¡ ´ëºñÇϱâ À§ÇØ ±âº»¼ÒµæÁ¦ ¹«»óº¹Áö¸¦ ½Ç½ÃÇÏ·Á°í ÇØ´ç ±¸È£¸¦ Á¤Ä¡Àû ½½·Î°ÇÀ¸·Î »ï¾Ò´Ù´Â ÁÖÀåÀº °¡Â¥´º½º´Ù.  



¸ñ·Ï