ÇØ´ç ±â»ç´Â 2015-09-08 ·±Ä¡¸®Æ÷Æ®¿¡ Æ÷ÇÔµÈ ±â»çÀÔ´Ï´Ù
PDF
·±Ä¡¸®Æ÷Æ® ºä¾î
Áö³ÇØ 10¿ù 20ÀÏ Çѱ¹¸¶»çȸ Á¦Áְ渶°ø¿ø ȸÀǽǿ¡¼ ±¹È¸ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°Çؾç¼ö»êÀ§¿øȸ°¡ Çѱ¹¸¶»çȸ¸¦ »ó´ë·Î ±¹Á¤°¨»ç¸¦ ÇÏ°í ÀÖ´Ù. /»çÁø=´º½º1 |
¿À´Â 10ÀϺÎÅÍ ½ÃÀ۵Ǵ ±¹È¸ ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°Çؾç¼ö»êÀ§¿øȸ ±¹Á¤°¨»ç¿¡¼± ÇÑÁß FTA¸¦ ¾ÕµÎ°í '¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦'¿Í 'ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦' µî ³ó¾î¹Î Áö¿øÁ¤Ã¥ÀÌ ÃÖ´ë ÀïÁ¡ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. À̹ۿ¡ ±¸Á¦¿ª ¹°¹é½Å ³í¶õ, »ç·á´ãÇÕ, ¹ä½Ò¿ë ½Ò ¼öÀÔ µî ÁÖ¿ä ³ó¾÷ Çö¾È¿¡ ´ëÇØ ÀçÁ¡°ËÇÒ °ÍÀ¸·Î Àü¸ÁµÈ´Ù.
¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦´Â FTA ü°á ÀÌÈÄ ÀÌÀÍÀ» º¸´Â »ê¾÷ÀÌ ÀÌÀÍ ÀϺθ¦ FTA·Î ¼ÕÇظ¦ º¸´Â ³ó¾÷ µî°ú °øÀ¯ÇÏÀÚ´Â Á¦µµ´Ù. FTA·Î ¹ß»ýÇÏ´Â »ê¾÷ °£ ºÒ±ÕÇüÀ» ÇؼÒÇÑ´Ù´Â ÃëÁö´Ù. ±¹È¸ ³óÇؼöÀ§´Â 7ÀÏ ÇöÀç ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿Í °ü·Ã, ±èÀÎÈ£ Çѱ¹¹«¿ªÇùȸÀå°ú ±è¿ë±Ù Çѱ¹ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷ÇùȸÀå, Á¤¸íÈ Çѱ¹ÀüÀÚ°ø¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕ ÀÌ»çÀå µîÀ» ±¹°¨ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅÃÇÑ »óÅ´Ù.
¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¸¦ ¸í½ÃÇÑ È«¹®Ç¥ »õ´©¸®´ç ÀÇ¿øÀÇ FTAƯº°¹ý(ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤ ü°á¿¡ µû¸¥ ³ó¾î¾÷ÀÎ µîÀÇ Áö¿ø¿¡ °üÇÑ Æ¯º°¹ý °³Á¤¾È)ÀÌ ³óÇؼöÀ§¸¦ Åë°úÇßÁö¸¸ °ü·Ã »ê¾÷°èÀÇ ¹Ý¹ß·Î ¹ýÁ¦»ç¹ýÀ§¿øȸ¿Í º»È¸ÀǸ¦ Åë°úµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ü ÀÌÀ¯¿¡¼´Ù.
´çÃÊ ³óÇؼöÀ§ ¼Ò¼Ó ÀϺΠ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀº ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿Í °ü·Ã, ´ë±â¾÷ÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ¹¯°í ÀÚÀ²ÀûÀÎ ÇØ°áÃ¥À» ¸ð»öÇغ¸ÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼ Á¤¸ù±¸ ÇöÀçÂ÷ ȸÀåÀ̳ª ÀÌÀç¿ë »ï¼ºÀüÀÚ ºÎȸÀå, ±¸º»¹« LG±×·ì ȸÀå, ±Ç¿ÀÁØ Æ÷½ºÄÚ ´ëÇ¥ÀÌ»ç µî ´ë±â¾÷ ¿À³Ê¸¦ ÁõÀÎÀ¸·Î ½ÅûÇß´Ù. ±×·¯³ª Çù»ó¿¡ ½ÇÆÐÇÏ¸é¼ 1Â÷ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅÃÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ¾ß´çÀº ±¹°¨ ±â°£ÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ±ä ¸¸Å °ü·Ã Çù»óÀ» Áö¼ÓÇسª°£´Ü °èȹÀÌ´Ù.
³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°ºÎ¿Í »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ¿Í ÇÔ²² ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¿ë¿ªÀ» ÁøÇàÇÑ ¼Áø±³ ´ë¿ÜÁ¤Ã¥¿¬±¸¿ø ¼±ÀÓ¿¬±¸À§¿ø, ÀÌÅÂÈ£ ¼¿ï´ëÇб³ ³ó°æÁ¦»çȸÇкΠ±³¼ö µîµµ ÇÔ²² ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõƴÙ. ¿©¾ß ÀÇ¿øµéÀº °¢ ºÎó°¡ ¼öõ¸¸¿øÀ» µé¿© ÁøÇàÇÑ ¿¬±¸¿ë¿ªº¸°í¼°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ºÎ½ÇÇÑ Á¡À» ÁýÁß ÁúŸÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
FTA¿Í °ü·Ã, ³ó¾î¹ÎÀ» Áö¿øÇÏ´Â 'ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦'µµ ÀïÁ¡ÀÌ´Ù. ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦´Â FTA »ó´ë±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼öÀÔÀÌ Áõ°¡ÇØ °¡°ÝÀÌ Ç϶ôÇÏ´Â µî ÇÇÇظ¦ ÀÔÀº Ç°¸ñ¿¡ ´ëÇØ »ý»êÀÚ¿¡°Ô °¡°Ý Ç϶ôºÐÀÇ 90%¸¦ º¸ÀüÇØÁÖ´Â Á¦µµ´Ù.
¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦´Â FTA ü°á ÀÌÈÄ ÀÌÀÍÀ» º¸´Â »ê¾÷ÀÌ ÀÌÀÍ ÀϺθ¦ FTA·Î ¼ÕÇظ¦ º¸´Â ³ó¾÷ µî°ú °øÀ¯ÇÏÀÚ´Â Á¦µµ´Ù. FTA·Î ¹ß»ýÇÏ´Â »ê¾÷ °£ ºÒ±ÕÇüÀ» ÇؼÒÇÑ´Ù´Â ÃëÁö´Ù. ±¹È¸ ³óÇؼöÀ§´Â 7ÀÏ ÇöÀç ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿Í °ü·Ã, ±èÀÎÈ£ Çѱ¹¹«¿ªÇùȸÀå°ú ±è¿ë±Ù Çѱ¹ÀÚµ¿Â÷»ê¾÷ÇùȸÀå, Á¤¸íÈ Çѱ¹ÀüÀÚ°ø¾÷Çùµ¿Á¶ÇÕ ÀÌ»çÀå µîÀ» ±¹°¨ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅÃÇÑ »óÅ´Ù.
¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¸¦ ¸í½ÃÇÑ È«¹®Ç¥ »õ´©¸®´ç ÀÇ¿øÀÇ FTAƯº°¹ý(ÀÚÀ¯¹«¿ªÇùÁ¤ ü°á¿¡ µû¸¥ ³ó¾î¾÷ÀÎ µîÀÇ Áö¿ø¿¡ °üÇÑ Æ¯º°¹ý °³Á¤¾È)ÀÌ ³óÇؼöÀ§¸¦ Åë°úÇßÁö¸¸ °ü·Ã »ê¾÷°èÀÇ ¹Ý¹ß·Î ¹ýÁ¦»ç¹ýÀ§¿øȸ¿Í º»È¸ÀǸ¦ Åë°úµÇÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Ü ÀÌÀ¯¿¡¼´Ù.
´çÃÊ ³óÇؼöÀ§ ¼Ò¼Ó ÀϺΠ¾ß´ç ÀÇ¿øµéÀº ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿Í °ü·Ã, ´ë±â¾÷ÀÇ Ã¥ÀÓÀ» ¹¯°í ÀÚÀ²ÀûÀÎ ÇØ°áÃ¥À» ¸ð»öÇغ¸ÀÚ´Â ÃëÁö¿¡¼ Á¤¸ù±¸ ÇöÀçÂ÷ ȸÀåÀ̳ª ÀÌÀç¿ë »ï¼ºÀüÀÚ ºÎȸÀå, ±¸º»¹« LG±×·ì ȸÀå, ±Ç¿ÀÁØ Æ÷½ºÄÚ ´ëÇ¥ÀÌ»ç µî ´ë±â¾÷ ¿À³Ê¸¦ ÁõÀÎÀ¸·Î ½ÅûÇß´Ù. ±×·¯³ª Çù»ó¿¡ ½ÇÆÐÇÏ¸é¼ 1Â÷ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅÃÇÏÁö ¸øÇß´Ù. ¾ß´çÀº ±¹°¨ ±â°£ÀÌ »ó´ëÀûÀ¸·Î ±ä ¸¸Å °ü·Ã Çù»óÀ» Áö¼ÓÇسª°£´Ü °èȹÀÌ´Ù.
³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°ºÎ¿Í »ê¾÷Åë»óÀÚ¿øºÎ¿Í ÇÔ²² ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦¿¡ ´ëÇÑ ¿¬±¸¿ë¿ªÀ» ÁøÇàÇÑ ¼Áø±³ ´ë¿ÜÁ¤Ã¥¿¬±¸¿ø ¼±ÀÓ¿¬±¸À§¿ø, ÀÌÅÂÈ£ ¼¿ï´ëÇб³ ³ó°æÁ¦»çȸÇкΠ±³¼ö µîµµ ÇÔ²² ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõƴÙ. ¿©¾ß ÀÇ¿øµéÀº °¢ ºÎó°¡ ¼öõ¸¸¿øÀ» µé¿© ÁøÇàÇÑ ¿¬±¸¿ë¿ªº¸°í¼°¡ »ó´ëÀûÀ¸·Î ºÎ½ÇÇÑ Á¡À» ÁýÁß ÁúŸÇÒ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
FTA¿Í °ü·Ã, ³ó¾î¹ÎÀ» Áö¿øÇÏ´Â 'ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦'µµ ÀïÁ¡ÀÌ´Ù. ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦´Â FTA »ó´ë±¹À¸·ÎºÎÅÍ ¼öÀÔÀÌ Áõ°¡ÇØ °¡°ÝÀÌ Ç϶ôÇÏ´Â µî ÇÇÇظ¦ ÀÔÀº Ç°¸ñ¿¡ ´ëÇØ »ý»êÀÚ¿¡°Ô °¡°Ý Ç϶ôºÐÀÇ 90%¸¦ º¸ÀüÇØÁÖ´Â Á¦µµ´Ù.
±×·¯³ª ³ó¸²Ãà»ê½ÄÇ°ºÎ Àå°üÀÌ Àç·®À¸·Î '¼öÀԱ⿩µµ'¸¦ Àû¿ë, Á÷ºÒ±Ý Áö±Þ±Ô¸ð¸¦ Ãà¼ÒÇÑ´Ù´Â ºñÆÇÀ» ¹Þ¾Æ¿Ô´Ù. ¼öÀԱ⿩µµ´Â FTA·Î ÀÎÇÑ ¼öÀÔ·® Áõ°¡°¡ ÇØ´ç Ç°¸ñÀÇ °¡°ÝÇ϶ô¿¡ ¹ÌÄ£ ¿µÇâÀ» ¼öÄ¡·Î »êÃâÇÑ ÁöÇ¥´Ù.
¾ß´çÀº Á¤ºÎ°¡ ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦¿¡´Â ¼öÀԱ⿩µµ¸¦ Àû¿ëÇÏ¸é¼ Á¤ÀÛ ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦´Â FTA·Î ÀÎÇÑ ¼øÀÍÀ» »êÃâÇϱ⠾î·Æ´Ù°í ¹Ý´ëÇÏ´Â °ÍÀ» µÎ°í 'ÀÌÁßÀã´ë'¶ó°í ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦°¡ 2004³â óÀ½ µµÀÔµÈ µÚ µü 2¹ø ¹ßµ¿µÈ ¸¸Å Áö³ªÄ¡°Ô ±î´Ù·Î¿î ¹ßµ¿Á¶°Çµµ ÀïÁ¡ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
À̹ۿ¡ »ç·á´ãÇÕ ¹®Á¦¿Í °ü·Ã »ç·á¾÷üÀÎ Ä«±æ¾Ö±×¸®Ç»¸®³ª À̺¸±Õ ´ëÇ¥ÀÌ»ç¿Í À̹®¿ë Çϸ² ´ëÇ¥°¡ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõŠ°ø¹æÀ» ¿¹°íÇß´Ù. ´çÃÊ ¿ì¸® ³ó¼ö»ê¹° ÆǸŸ¦ È°¼ºÈ½ÃŲ´Ù´Â ÃëÁö·Î Ãâ¹üÇÑ NSȨ¼îÇο¡¼ ¼öÀÔ»ê ³ó¼ö»ê¹°À» ÆǸÅÇÏ´Â °Í°ú °ü·Ã, µµ»óö NSȨ¼îÇÎ ´ëÇ¥µµ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõƴÙ.
ÇÑÆí Çؾç¼ö»êºÎ¿Í °ü·ÃÇؼ± Çؾ羲·¹±â 󸮹®Á¦¿Í ¿¬±ÙÇؾî¾÷¿¡ ´ëÇÑ °í½Ã°¡ À߸øµÅ °ü·Ã ¾î¾÷ÀεéÀÇ °¥µîÀÌ °è¼ÓµÇ´Â ¹®Á¦ µîÀÌ ÁöÀûµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. À̹ۿ¡ ¼¼¿ùÈ£ Âü»ç ÈļÓÁ¶Ä¡ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¾ÈÀü¿îÇ×°ü¸®Á¦µµ¿Í ¿©°´¼± ȹ°°úÀû °ü¸®Ã¼°è µî ¼±¹Ú¾ÈÀü°ú °ü·ÃÇÑ Á¦µµ°¡ ÁÖ¿ä ÀÇÁ¦·Î ´Ù·ïÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù.
¾ß´çÀº Á¤ºÎ°¡ ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦¿¡´Â ¼öÀԱ⿩µµ¸¦ Àû¿ëÇÏ¸é¼ Á¤ÀÛ ¹«¿ªÀ̵æ°øÀ¯Á¦´Â FTA·Î ÀÎÇÑ ¼øÀÍÀ» »êÃâÇϱ⠾î·Æ´Ù°í ¹Ý´ëÇÏ´Â °ÍÀ» µÎ°í 'ÀÌÁßÀã´ë'¶ó°í ºñÆÇÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¶Ç ÇÇÇغ¸ÀüÁ÷ºÒÁ¦°¡ 2004³â óÀ½ µµÀÔµÈ µÚ µü 2¹ø ¹ßµ¿µÈ ¸¸Å Áö³ªÄ¡°Ô ±î´Ù·Î¿î ¹ßµ¿Á¶°Çµµ ÀïÁ¡ÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ.
À̹ۿ¡ »ç·á´ãÇÕ ¹®Á¦¿Í °ü·Ã »ç·á¾÷üÀÎ Ä«±æ¾Ö±×¸®Ç»¸®³ª À̺¸±Õ ´ëÇ¥ÀÌ»ç¿Í À̹®¿ë Çϸ² ´ëÇ¥°¡ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõŠ°ø¹æÀ» ¿¹°íÇß´Ù. ´çÃÊ ¿ì¸® ³ó¼ö»ê¹° ÆǸŸ¦ È°¼ºÈ½ÃŲ´Ù´Â ÃëÁö·Î Ãâ¹üÇÑ NSȨ¼îÇο¡¼ ¼öÀÔ»ê ³ó¼ö»ê¹°À» ÆǸÅÇÏ´Â °Í°ú °ü·Ã, µµ»óö NSȨ¼îÇÎ ´ëÇ¥µµ ÁõÀÎÀ¸·Î äÅõƴÙ.
ÇÑÆí Çؾç¼ö»êºÎ¿Í °ü·ÃÇؼ± Çؾ羲·¹±â 󸮹®Á¦¿Í ¿¬±ÙÇؾî¾÷¿¡ ´ëÇÑ °í½Ã°¡ À߸øµÅ °ü·Ã ¾î¾÷ÀεéÀÇ °¥µîÀÌ °è¼ÓµÇ´Â ¹®Á¦ µîÀÌ ÁöÀûµÉ °ÍÀ¸·Î º¸ÀδÙ. À̹ۿ¡ ¼¼¿ùÈ£ Âü»ç ÈļÓÁ¶Ä¡ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¾ÈÀü¿îÇ×°ü¸®Á¦µµ¿Í ¿©°´¼± ȹ°°úÀû °ü¸®Ã¼°è µî ¼±¹Ú¾ÈÀü°ú °ü·ÃÇÑ Á¦µµ°¡ ÁÖ¿ä ÀÇÁ¦·Î ´Ù·ïÁú Àü¸ÁÀÌ´Ù.
[ÀúÀÛ±ÇÀÚ ©the300, ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö]
°ü·Ã±â»ç
- [»óÀÓÀ§µ¿Çâ]³óÇؼöÀ§, ±¹°¨ÁõÀÎ 1Â÷ ÀǰᡦNS Ȩ¼îÇΡ¤Çϸ²´ëÇ¥ Æ÷ÇÔ2015.09.03 11:20
- ³óÇؼöÀ§ "±¹°¨ ½ÃÁ¤Á¶Ä¡ ¹Ì¿Ï·á ºñÀ² 20% ³Ñ¾î¡¦Á¦µµ°³¼± ÇÊ¿ä"2015.09.01 17:03
- [»óÀÓÀ§µ¿Çâ]³óÇؼöÀ§, å¯ ±¹°¨ ÁõÀÎÀ¸·Î Á¤¸ù±¸ Çö´ëÂ÷ ȸÀå ½Åû2015.08.27 19:31
ÃֽŴº½º
- À± ´ëÅë·É, ºü¸£¸é 21ÀÏ ºñ¼½ÇÀå Áö¸í¡¦ÃѸ®´Â ´õ ´Ê¾îÁúµí08:27
- "°í·¡°¡ À߸ø ²¿¸®Áþ ÇÏ¸é ¼Û»ç¸®´Â Á×¾î"¡¦Ç㸮 ¼÷ÀÎ æ¨ ³«¼±Àεé07:30
- "¾à¼Ó ÁöŲ´Ù"´ø Çѵ¿ÈÆ, ¿Ã ¿©¸§ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ µµÀüÇÒ±î?07:25
- ´Þ¶óÁø ëÅ, ÀÌÀç¸í¿¡ ¸ÕÀú ¼Õ ³»¹Ð¾ú´Ù¡¦'5ºÐ ÅëÈ'¡æ3³â ¹Ù²Ü±î05:28
- ëÅ, ºü¸£¸é 21ÀÏ ºñ¼½ÇÀå ÀÓ¸í¡¦ÃѸ® Áö¸íÀº ´õ ½ÅÁß ¸ðµå18:22
- ëÅ´ëÅë·É, Àü°øÀÇ ¿Ü°ú¼ö¼ú ½Ç½À Âü°ü..."°øºÎ ¸¹ÀÌ Çß´Ù"
- ¹ÎÁÖ´ç 39.9% vs Çѱ¹´ç 32.0%¡¦TK¡¤PK¼ ¾ù°¥¸° ¾ç´ç ÁöÁöÀ²
º£½ºÆ®Å¬¸¯
- 1'175¼®' ¹ÎÁÖ´ç, ±¹È¸ÀÇÀå+¹ý»çÀ§¿øÀå ¿ä±¸¡¦¿ø±¸¼º ³Ç× ¿¹°í
- 2'ÅÂdzÀÌ µÈ ³²ÀÚ' Á¶±¹ Çö»óÀÇ 3°¡Áö ÀÌÀ¯
- 3"±º´ë °¡±â ½È¾î" ¿©Ä£µµ µµ¿Ô´Ù¡¦Àû¹ßµÈ 169¸í ¼ö¹ý º¸´Ï
- 4"±º´ë °¡±â ½È¾î"¡¦¾ø´ø '³úÀüÁõ¡¤¿ì¿ïÁõ' µî ¸¸µç 159¸íÀÇ ÃÖÈÄ
- 5[¿µ»ó]ºÏÇÑ Ä§ÅõÇß´ø ±× ¹«Àα⡦ǥÀû ÂïÀÚ, K9 Æ÷ź 140¹ß 'ÄçÄç'
- 6æ¨ À¯¿ë¿ø "±¹¹æ¾Èº¸¿¡ ûÃá ¹ÙÃÄ¡¦31³â Àü¹®¼ºÀ¸·Î ½ÂºÎ"
- 7'AI¡¤¿ìÁÖ¡¤¹ÝµµÃ¼' µî¿¡ ¿ÃÇØ 4000¾ï ÅõÀÚ¡¦K-¹æ»ê ¼öÃâ µÞ¹Þħ
- 8'ä»óº´ Ư°Ë ³í¶õ' ¼Ó Çغ´´ë 75Áֳ⡦»ç·É°ü "°ÅÄ£ Æĵµ À̰ܳ»ÀÚ"
- 9ÝÁ, À̶õó·³ µå·Ð¡¤¹Ì»çÀÏ ¼¯¾î º¸³»¸é?¡¦"°ø°Ý ŽÁö¡¤¿ä°Ý °¡´É"
- 10¹æ»çû, ±â¾÷ °æ¿µ°³¼±¿¡ 3000¾ï ±ÝÀ¶Áö¿ø¡¦K-¹æ»ê ¼öÃâ µ½´Â´Ù